Ông vua sòng bạc mới, anh Tân
đã đến Ma Cao vào những năm 40 để làm giàu.
Sau nhiều gian nan vất vả,
vào những năm 60, anh ấy đã kí một thỏa thuận với chính phủ
và có được giấy phép để mở một sòng bạc.
Dù sòng bạc mới mở, New Garden, hứng phải sự phản ứng gay gắt
bởi băng đảng của Vương Xương,
anh Tân, người cộng sự Ma Vương-Nhiếp Ngạo Thiên
và Quách Anh Nam đã vượt qua tất cả những khó khăn
và việc kinh doanh sòng bạc của họ dần phát triển.
Anh Tân trở thành ông trùm sòng bạc.
Người yêu cũ của anh,
đã cùng con trai đi ra nước ngoài.
Vào năm 1970, khách sạn Lisboa mở cửa kinh doanh.
Cùng năm đó, sòng bạc cũng được mở.
Anh Tân trở thành Chủ tịch Công ty TNHH Du lịch và Giải trí Ma Cao,
trong khi ông Nhiếp giữ chức Tổng giám đốc kiêm Giám đốc Điều hành.
Giữa hai người xảy ra tranh cãi vì bất đồng quan điểm,
và tình hình dần trở nên tồi tệ.
Tuyệt vời.
Thầy Hà.
Phong thủy của Lisboa thực sự lợi hại vậy sao?
Phải. Nó được xây thế này là có chủ ý.
Toà nhà được thiết kế mô phỏng một cái lồng chim.
Một khi con bạc bước vào,
họ sẽ như chim trong lồng, chỉ luẩn quẩn trong đó.
Họ còn chẳng biết rằng mình đang bị lột da sống.
Cổng vào còn ấn tượng hơn nữa cơ.
Nó còn có tên là "Con dơi hút tiền".
Nhìn nó giống một con dơi lộn ngược đúng không?
Không chỉ là một con dơi, mà còn là dơi hút máu cơ đấy.
Đèn neon đỏ được bật sáng 24/24,
tượng trưng cho móng vuốt của con dơi.
Một khi đã đi vào, bạn sẽ bị bắt trọn.
Con dơi sẽ chỉ thả bạn đi khi nào ví bạn đã cạn tiền.
Đây được gọi là cái búa bay tám góc.
Bất cứ người hay động vật nào trong vòng 150m sẽ bị cho ăn đập.
Họ sẽ tiêu hết sạch tiền trước khi kịp nhận ra.
Trần hành lang được trang hoàng với hình tàu hải tặc.
Người phương Tây nổi tiếng với việc làm giàu trên biển.
Thực tế là họ đi cướp bóc từ những nơi kém phát triển.
Trước khi các cậu vào sòng bài,
cướp biển trong tiền sảnh đã cướp sạch của các cậu rồi.
Thấy sợ chưa?
Vậy thì đừng vào bằng lối này nữa.
Lối này còn tệ hơn.
Sao chứ?
Ở nơi này có hai cửa.
Một cái để đi ra. Cái còn lại để đi vào,
và không thể đi lung tung được.
Vậy phải làm sao đây?
Đó là cửa tử.
Bất kì ai vào bằng cửa đó sẽ đều bị mất hết sạch.
Tất cả các con bạc vào đây
chỉ được ra khi đã không xu dính túi.
Vậy ta vào đường nào bây giờ?
Lối này, xin mời!
Đây là con hẻm duy nhất.
Và cũng là lối duy nhất các cậu có thể ra mà không bị thua.
Đó là lí do tại sao nhân viên đều ra vào ở đây.
Chúng ta sẽ tìm thời gian tốt nhất
và thời điểm thích hợp.
Bắt đầu trước nửa đêm chắc chắn các cậu sẽ thắng to.
Các cậu còn giữ ba cái bùa tôi gửi chứ?
Có.
Có dính vào gái không?
Một tuần nay chưa chạm vào cô nào.
Chân đạp thất tinh biểu tượng cho của cải nào, chiến thôi!
Gượm đã, thần tài ở hướng nam.
Chỗ ngồi kia rồi.
Nhưng chúng ta ở đây để kiếm món hời.
Thần tài đang ngồi ghế đó.
Ta thắng chắc hôm nay rồi.
Tứ!
Tôi bảo là ta thắng chắc mà.
Được cả chuỗi mười bốn liên tiếp.
Chúng ta hết giờ rồi, rút quân thôi anh.
Bo cho cậu nè.
Cái gì vậy, thầy?
Thật không may, nhìn biểu hiện của ông ấy không tốt lắm.
- Thật à? - Quay lại và cược thêm nữa đi.
Ý hay đấy.
Này, mấy gã này thắng được nhiều thế.
Ông Nhiếp, có ma nào tới đây nếu không có ai thắng chứ?
Anh có biết cái gã đầu trọc đeo kính râm đó
là một thầy phong thủy nổi tiếng của Đông Nam Á không?
Mấy gã người Thái đó đã mời ông ta tới
để phá thế phong thủy của chúng ta.
Kĩ sư của chúng ta là người nước ngoài.
Làm sao ông ấy biết gì về phong thủy?
Ai biết được anh bí mật cho người dạy ông ấy?
Ông Nhiếp, nếu mọi người có thể thắng chỉ nhờ biết về phong thủy,
thì chúng ta đã phá sản từ lâu rồi.
Nhưng họ đang thắng đây này.
Tôi đã theo dõi họ được hai giờ rồi.
Chắn chắc họ sẽ mất hết chỗ tiền họ vừa được thôi.
Vị trí tài lộc là ở đây.
Hiện tôi đang đứng ngay trên nó.
Để tôi thử.
Không, để tôi.
Ông thua rồi kìa!
Ông đã thua mất hai dollar cuối cùng của chúng ta!
Đánh ông ta!
A Tân, sao cậu biết bọn họ sẽ thua
tới đồng cuối cùng?
Họ đã chơi cược trong vòng sáu tiếng đồng hồ
và chưa từng nhìn đồng hồ một lần.
Có nghĩa họ là lũ nghiện cờ bạc. Bọn nghiện bao giờ cũng thua.
Đó là lí do tôi luôn bảo mọi người
rằng trong việc cờ bạc không có chuyện thắng chắc.
TẬP ĐOÀN HẠ THỊ
Ông Hạ.
Có chuyện gì?
Có phóng viên của đài truyền hình muốn phỏng vấn ông.
Phòng Quan hệ Công chúng đã đồng ý.
Mấy người Công chúng đó bị sao vậy?
Làm sao họ có thể đồng ý một cách bừa bãi thế?
Mọi người sẽ nghĩ là tôi thích khoa trương.
Là đàn ông hay phụ nữ vậy?
Một quý cô tên Địch Vân. Cô ấy khá xinh đẹp đó.
- Đưa cô ấy vào. - Được rồi.
Cô Địch phải không? Xin đợi một chút.
Ông Hạ chưa cho cô vào.
Thật là kiêu ngạo. Ông ta nghĩ ông ta à ai?
Tôi xin lỗi. Đây là khu vực không hút thuôc.
Nhiều qui định vậy.
Đáng lẽ ra nên mở trường học thay cho sòng bạc.
- Cô là Địch Vân? - Vâng.
Ông Hạ mời cô vào.
Mời ngồi.
Ghi lại tất cả những gì tôi nói.
Vâng.
Ông Hạ, tôi đại diện cho đài truyền hình tới đây hôm nay.
Chúng tôi muốn làm một chương trình đặc biệt về ông.
Và...
Tháng sau chúng tôi sẽ tổ chức một sự kiện chạy bộ gây quỹ từ thiện.
Chúng tôi mong ông có thể dự và làm đội trưởng của một đội.
Ông Hạ, tôi xin lỗi.
Ông Nhiếp đang có vấn đề khẩn cấp.
Tôi xin lỗi.
Sao vậy?
A Tân, Ngưu Bích và Hàn Biểu...
Hai kẻ cho vay nặng lãi đang muốn gây rối ở đây.
- Ông nên quay lại đây ngay. - Tại sao?
Bởi vì vùng Bất Diệp Thiên.
Ngưu Bích nói là của cậu ta và Hàn Biểu không thấy thuyết phục.
Ông giải quyết được không?
Cậu muốn tôi làm gì?
Bây giờ cậu là Giám đốc điều hành.
Tới giải quyết việc này đi.
Tôi có việc bận rồi. Bảo cô ấy để lại số điện thoại nhé.
Tôi rất xin lỗi, thưa cô Địch.
Ông Hạ phải tới Ma Cao vì việc gấp.
Chúng tôi sẽ sắp xếp cuộc phỏng vấn vào lúc khác.
Tôi chỉ cần 10 phút thôi.
Tôi rất xin lỗi.
Vậy để tự tôi nói chuyện với ông ấy.
Ông ấy đã đi rồi thưa cô.
Như thế này thật là bất lịch sự.
Ông Hạ sẽ xin lỗi cô sau.
Thật là một gã tự phụ. Được rồi. Tôi sẽ không bỏ cuộc đâu.
Tôi sẽ thực hiện cuộc phỏng vấn trong hôm nay.
Ông Hạ.
Sao rồi?
Ngưu Bích và Hàn Biểu đang ở trên đó.
Họ đang đợi ông để nói chuyện.
Những kẻ cho vay nặng lãi này càng ngày ngang bướng.
Họ nghĩ Hội Tam hoàng có quyền lực tối cao.
Sòng bạc nào sống được không cần Hội Tam hoàng không?
Điều này cũng giống như con gà và quả trứng vậy.
Có gà thì trứng mới tồn tại và ngược lại.
Đi thôi.
Ông Hạ, tôi có chuyện muốn nói.
Bây giờ tôi không có thời gian. Để sau đi.
- Việc này rất gấp. - Không cần phải vội vàng thế.
A Bích, kiếm một cô gái Thái cho mình đi!
Ngồi đây mà lảm nhảm cái gì vậy?
Lo chuyện của cậu đi!
Tôi làm gì thì là việc của tôi!
Không phải việc để cậu quan tâm!
Đồ khốn!
Đủ rồi! Các anh đã hứa là sẽ không đánh nhau
trước khi A Tân quay lại.
Các cậu phải biết giữ chữ tín chứ.
Ông Nhiếp, nếu Hạ không quay lại trong vòng một năm,
vậy cả một năm tôi không được đánh tên khốn này à?
Đúng rồi. A Tân quá xảo quyệt.
Ai mà biết được hắn ta đang chơi trò gì.
Tôi đang chơi trò gì ư?
Cuối cùng thì anh cũng ở đây rồi.
Bây giờ anh định làm gì?
Đừng lo.
Tới phiên anh đấy.
Anh Tân, thật tốt khi anh ở đây.
Trước đây, có mỗi chúng tôi cho vay nặng lãi.
Nhưng từ khi thằng này tới,
nó đã dùng nhiều tiểu xảo để lấy mất việc làm ăn của chúng tôi.
Bọn tao ở đây trước!
Người của tao cũng đã nói,
nếu bọn tao phá sản, tao sẽ giết thằng khốn này!
Dùng cái mông mày mà nghĩ cho tử tế.
Mày nghĩ việc làm ăn thì cứ ai đến trước là được à?
Nếu đúng là như vậy,
A Tân đã phải xin ông Phó để được phụ trách khu vực này!
Trong xã hội này, thằng nào mạnh sẽ thắng!
Giết thằng khốn đó!
Anh quá đáng lắm.
Anh đến quá muộn.
Đúng ra tôi nên tự giải quyết chuyện này.
Tôi bảo là giải quyết được mà.
Sao anh dám nói thế? Tôi sẽ đánh giày cho anh nếu anh xử được việc này!
A Tân, đừng nghĩ là chúng tôi sẽ sợ ông
chỉ bởi vì ông lôi khẩu súng ra.
Ông chỉ có một khẩu súng với 12 viên đạn.
Chúng tôi có 20 anh em. Ông giết được hết không?
Tôi biết.
Tôi chỉ cần giết hai đứa cầm đầu thôi.
Ông muốn gì?
Tôi chỉ muốn các người dừng trong ba phút thôi.
Ngưu Bích, Hàn Biểu.
Tôi muốn nói chuyện với hai người. Vào trong đi.
Anh Tân, mọi điều anh nói sẽ không có tác dụng đâu!
Cuộc chiến này là không thế tránh khỏi. Nói chuyện không giải quyết được đâu.
Phải rồi. Ông còn không đánh anh ta.
Chúng tôi đã đủ mất mặt rồi!
Chúng tôi làm sao làm ăn được đây?
Nói hay đấy, tôi đồng ý là hai người phải đánh nhau.
Nhưng với tư cách là thủ lĩnh,
hai ngươi cần đảm bảo người của mình không sao.
Tôi có hai con dao ở đây.
Tôi sẽ để người nào sống sót quản lý việc cho vay.
Không cần lúc nào cũng cử người của mình ra đánh nhau.
Hai người nên tự làm đi. Cũng như nhau cả thôi.
Sao cơ? Ông bảo chúng tôi tự đánh nhau sao?
Nào! Lên nào!
- Tao sẽ giết mày, thằng khốn! - Mày có gan thì làm đi!
Tấn công!
Tôi thắng rồi!
Mày chém tao thật à? Thằng khốn! Tao sẽ giết mày!
Thằng khốn, mày chém tao thật à?
Tao đang chảy máu!
Hai người lúc nào cũng to mồm,
nhưng đến lúc đánh nhau thật, thì chỉ là một lũ hèn.
Vẫn còn muốn đánh nhau không?
Tôi đề nghị thế này.
Tôi sẽ giết cả hai người
rồi để ai đó khác quản lý việc làm ăn, được không?
Anh Tân, đây chỉ là hiểu lầm nho nhỏ.
Chúng tôi có thể giải quyết được.
Chúng ta là bạn bè mà.
Chúng ta sẽ giải quyết được vấn đề.
Chúng tôi không muốn đặt anh vào tình huống khó xử.
Đúng rồi đó... Anh Tân, đúng vậy.
Đây là 200.000 dollar, mỗi người được 100.000.
Dùng tiền này để chữa cho thuộc hạ của mình đi.
Anh Tân, anh đã quá tốt với chúng tôi rồi.
Làm sao chúng tôi còn nhận tiền được đây?
Tôi không đồng ý.
Anh Tân đây có ý tốt.
Nếu tôi không nhận,
vậy sẽ không được chân thành lắm.
Anh Tân, tôi sẽ nhận để bày tỏ lòng thành của tôi.
Tôi vừa nói là sẽ không nhận tiền.
Nhưng mà cũng để ông làm phúc,
tôi sẽ nhận và đưa cho bọn đàn em.
Đúng vậy. Ta đã giải quyết xong xuôi rồi,
hãy coi như không có gì xảy ra hôm nay nhé.
Đi tắm nước nóng đê!
Phải đi mát xa trước!
Được!
Vậy bao giờ đi tắm nước nóng?
Nên đi mát xa trước.
Sao cũng được.
Anh, sao rồi?
- Bọn mày vẫn ở đây làm cái gì? - Chuyện sao rồi?
Cất vũ khí đi!
Bây giờ chúng ta là anh em rồi!
Mọi chuyện ổn rồi chứ?
Ông Nhiếp, ông Hạ đã mua nhiều giày mới đó.
A Tân, anh đã giải quyết được mọi chuyện.
Tôi mong rằng sau này họ sẽ nghe lời anh.
Thưa ông Hạ, tôi...
Bây giờ tôi không có hứng nói chuyện.
Để mai đi.
Số của cô Địch Vân có phải số thật không?
- Thử đi. - Được.
Thằng khốn!
Giết tôi không có lợi gì đâu.
Tôi biết lấy ba triệu đô ở đâu bây giờ?
Không có tiền ư? Mày không có tiền mà dám cờ bạc à?
Tiền lãi của các anh cao quá. Vài trăm mà giờ thành ba triệu đô.
Bọn tao sống bằng gì nếu không nhờ tiền lãi?
Mày không có tiền, nhưng sếp mày có! Vay ông ấy đi!
- Anh Tân sẽ không cho tôi mượn tiền. - Nghe kĩ đây.
Tao đang giữ vợ con mày.
Nếu ngày mai mày vẫn chưa chịu nhả ba triệu ra,
tao sẽ sẽ bán con vợ mày!
Nghĩ cho kĩ đi! Đi thôi!
Ông làm trò gì thế? Điên à?
Đóng cửa vào!
Thưa cô, cô đang tìm ai ạ?
Tôi đang tìm ông Hạ.
Cô là Địch Vân à?
Chương trình của cô rất tuyệt.
Cô nghĩ vậy sao?
Cô có một cuộc hẹn với ông Hạ à?
Không, nhưng tôi muốn ông ấy bất ngờ.
- Cô phải giúp tôi nhé. - Tôi á?
Tính đến hôm nay chúng tôi quen biết được hai năm.
Cô phải giữ bí mật đấy.
Ông Hạ không muốn bất kì ai biết chúng tôi là bạn.
Tôi hiểu.
Hãy cứ vờ là cô không biết tôi đi vào nhé.
Sau này tôi cũng sẽ cần cô giúp đỡ đó.
Được rồi.
Vậy cô vào trong ngồi nghỉ đi.
- Cô ngồi đây đi. - Cảm ơn.
Cô Địch, tôi sẽ mang vào vài bức ảnh.
- Cô kí cho tôi được không? - Được chứ.
Cảm ơn.
Ông Hạ, tôi không muốn làm việc này.
Tôi thực sự không muốn!
Cả sáng nay tôi đã tìm cách nói chuyện với ông,
nhưng ông chẳng cho tôi cơ hội nào!
Tôi đang nghe đây, nói mau.
Ông Hạ, làm ơn cho tôi vay ba triệu đô.
Tôi nợ chúng rất nhiều tiền.
Bọn nó đã bắt vợ và con của tôi.
Làm ơn cho tôi vay.
Ông Hạ, ông có rất nhiều tiền mà.
Số tiền này với ông không đáng kể, đúng không?
Tôi có thể giúp anh giải quyết vấn đề,
nhưng không thể cho anh vay một chút nào.
Tôi ghét những người đe dọa tôi.
Hôm nay, anh chĩa súng vào tôi.
Sau này, ai cũng sẽ chĩa súng vào tôi.
Thằng khốn!
Ông từ chối cho tôi vay, đúng không?
Được rồi, tôi sẽ chết cùng ông!
Bỏ súng xuống và tôi sẽ không báo cảnh sát.
Nói dối!
Ông đã đối xử tàn nhẫn với Vương Xương.
Làm sao ông có thể tha tôi dễ như vậy được?
Để tôi bảo ông, khi ông bước ra khỏi thang máy,
biết điều thì bước lẹ về phòng làm việc.
Nếu không, tôi sẽ cho ông bay đầu đó!
Thang máy tới nơi rồi, đi thôi.
Ông Hạ.
Đừng để bất kì ai vào.
Tôi có chuyện cần nói với A Hồ.
Đúng vậy, ông Hạ sẽ không nhận bất kì cuộc gọi nào.
Đừng tiếp nhận cuộc gọi nào cả.
Cho tôi một cốc cà phê.
Ông Hạ chưa bao giờ uống cà phê.
Bỏ súng xuống đi, cầm mãi không thấy mệt à?
Không, tôi muốn cứu gia đình mình!
Lũ cho vay nặng lãi thúc giục anh kinh lắm phải không?
Thử nghĩ xem, họ có quyền lực hơn
hay chúng ta hơn?
Một khi tôi báo cảnh sát,
anh sẽ không chạy đi đâu được. Anh sẽ trốn ở đâu?
Anh không hề biết.
Bây giờ tôi cùng đường rồi. Tôi không còn lựa chọn khác.
Khôn hồn thì bảo A Cao mang tới ba triệu đô
và đi Hồng Kông với tôi.
Nếu không, tôi sẽ bắn nát đầu ông và tự sát luôn!
Chết rồi.
Thôi nói nhảm đi. Vào trong!
Xin mời vào.
Gọi điện nhanh lên. Tôi muốn ba triệu đô tiền mặt.
Tiền trên hóa đơn không theo số seri, tôi sẽ kiểm tra.
Rồi lên tàu xuất ngoại với tôi!
Anh ngây thơ quá đấy. Anh nghĩ anh trở về Hồng Kông được à?
Một khi cập bến, anh sẽ bị bắt.
Đấy là đường cùng.
Tôi không quan tâm!
Chỉ có anh mới có thể cứu chính mình thôi.
Tôi sẽ không gọi điện thoại. Anh thích làm gì thì làm.
A Hồ, anh đã ở bên tôi năm năm.
Tôi chưa bao giờ xử tệ với anh.
Tôi coi anh như người nhà.
Bỏ súng xuống đi.
Tôi hứa nếu anh bỏ súng xuống,
tôi sẽ cứu gia đình anh.
Anh có lời hứa của tôi.
Sao việc này lại xảy ra?
Cô là ai?
Đừng bắn!
Ông đưa cô này vào để nghe trộm, đúng không?
Tên hèn hạ!
Tôi không biết là cô ấy ở đây.
Bắt nó!
- Không được cử động! - Hạ Tân, tên khốn hèn hạ!
Ông sẽ phải chịu quả báo!
Nếu không phải ông thì sẽ là bạn tốt của ông!
Thằng khốn!
Chúng tôi đã nghe được mọi chuyện.
Mày sẽ đi tù!
Thôi đi. Đưa anh ta đi.
- Đưa hắn đi! - Đi!
Ông Hạ, ông có ổn không?
Tôi ổn. Sao anh biết tôi đang gặp rắc rối?
Ông luôn bị đau bụng sau khi uống cà phê,
nhưng thật kì lạ, ông lại gọi cà phê. Thế nên tôi biết có chuyện gì đó.
Tốt lắm. Đưa chúng tôi tới bệnh viện đi.
Sao cô lại ở đây?
Tôi tưởng tôi có thể phỏng vấn ông Hạ.
Tôi hoàn toàn có thể bắt cô đấy, biết không!
Phải rồi, gia đình A Hồ đã bị lũ cho vay nặng lãi bắt cóc.
Giúp tôi giải quyết chuyện này.
Hắn là tên phản bội. Sao ông vẫn đối tốt với hắn?
Tôi muốn biết liệu tôi có trở nên nổi tiếng được không.
Cô cười cái gì?
Cô gái bên trong có ổn không?
Vâng, cô ấy bị thương nhẹ thôi.
Tôi muốn vào trong xem cô ấy thế nào.
Được thôi, cô ấy có thể xuất viện bất cứ lúc nào.
Cô ổn không?
Cô vừa hút thuốc à?
Cô suýt nữa thì mất mạng.
Cô không cần phải làm vậy để được thăng chức đâu.
Cảnh sát muốn gọi cô tới thẩm vấn.
Tôi đã từ chối hộ cô.
Tôi không muốn chuyện này bị lan truyền.
Miệng cô có khói thuốc.
Không, tại phòng này lạnh quá.
Bây giờ thì ấm hơn nhiều rồi.
Khi cô phỏng vấn tôi, sẽ không khó khăn đến thế đâu.
Anh đồng ý phỏng vấn rồi à?
Nhưng trước tiên tôi có chuyện cần giải quyết đã.
Cô có thể phỏng vấn tôi trên xe trong 15 phút.
Thế là tốt rôi.
- Tôi sẽ đợi cô trong xe. - Vâng.
Vì đây là cuộc chạy bộ từ thiện,
tôi sẽ tham gia.
Cảm ơn anh Hạ. Còn về chương trình...
Chuyện này nói sau, được không?
Chúng ta đang đi đâu đây?
Không phải việc của cô.
A Cao, lát nữa đi cùng tôi.
Được.
Đợi tôi ở đây.
Ông Hạ...
A Tân đó à?
Tai em ngày càng thính đấy.
Anh định hù em một tí.
Căn nhà này quá yên tĩnh.
Làm sao em không biết được khi có ai đó ở đây?
Tay anh sao vậy?
Không có gì. Anh bị trật khớp khi chơi tennis.
Anh không còn trẻ nữa. Phải cẩn thận đấy.
Cô Hạ.
A Cao.
Anh xin lỗi, hôm nay anh đến muộn.
Mới có 5:15.
Ông Hạ rất đúng giờ.
Tôi đã làm việc cho ông ấy được 5 năm, ông ấy luôn về trước 5:00.
Im miệng và chia bài đi.
Để xem hôm nay ai may mắn hơn.
Nhìn vào bài đi.
Đây là bộ của em.
Lại thua rồi.
Anh thua 600. Của em đây.
Sao em lại may mắn thế nhỉ?
A Tân, hôm nay Thiên Nhi đã gửi fax nói rằng con bé và Thiên Bảo
sẽ trở về từ Hawaii vào tuần sau.
Chúng nó về sớm thế à?
Con bé nói nó muốn giới thiệu bạn trai của nó.
Bạn trai người Mĩ cơ à?
Nhỡ là người Mĩ da đen thì sao?
Chắc thằng đó sẽ hát suốt ngày mất...
Nhìn anh kìa, đàn ông chừng này tuổi phải cư xử tử tế chứ.
Đúng là tên đạo đức giả. Chắc hắn giấu một người phụ nữ ở đây.
Mình sẽ vạch trần hắn.
- Anh có đi cùng ai à? - Không.
Xin mời vào.
Xin thứ lỗi.
Không phải tôi bảo cô đợi ở dưới à?
Không sao đâu, cô vào đi.
Tôi rất thích xem chương trình truyền hình của cô.
Tuyệt lắm.
Chị tốt quá.
Mời ngồi.
A Hiền!
Chị Hạ, tôi có thể giúp gì ạ?
Pha trà cho cô Địch.
- Xin thứ lỗi. - Không sao đâu.
A Tân, sao anh lại bảo cô ấy đợi dưới nhà?
A Hiền!
Muốn chết hả?
Bình tĩnh nào!
Họ đang nói chuyện.
Bình tĩnh nào.
Em hỏi anh! Tối qua anh ở đâu?
Anh còn chắng thèm gọi em.
Em cá là anh sẽ nói anh đã ở cùng ông Hạ.
Đúng rồi đó.
Bọn anh tiếp khách đến từ Đài Loan.
Anh còn say trước khi kịp ăn món vi cá mập.
- Thề đi. - Có cần thiết đâu mà?
Nhắc lại theo em!
Nếu tối qua tôi gần gũi với bất kì người phụ nữ nào,
tôi sẽ bị nhọt độc khắp người,
tôi sẽ ăn phân, giá cổ phiếu của tôi sẽ tụt đáy,
xe của tôi sẽ bị trộm,
và đêm nào tôi cũng sẽ bị ma ám cho đến bình minh!
Em luôn có miệng lưỡi thâm độc, nhưng càng ngày càng tệ hơn đấy.
Em nên thâm độc với đàn ông các người.
Anh mua tặng em một cái đồng hồ đấy.
Thật à?
Rolex, Piaget, Baume & Mercier, hay là Chopard?
Tối nay hãy quay lại ăn súp nhé.
Là đồng hồ Seiko.
Đi mà ăn c*t đi! Biến khỏi mắt tôi!
A Hiền!
- Trà của cô đây ạ. - Xin cảm ơn.
Thật bất tiện cho tôi nếu chuyển ra ngoài.
Tôi không muốn cứ di chuyển liên tục với A Tân.
Thế nên tôi sống ở đây một mình.
Mỗi ngày A Tân sẽ đến bầu bạn với tôi lúc 5:00.
Đưa cô Địch tới bến tàu.
Vâng.
Tôi xin phép ạ.
Rảnh thì cô cứ ghé qua nhé.
Tạm biệt.
Nếu anh không mua cho em một cái đồng hồ đắt tiền,
em sẽ khắc chữ "Tôi bị AIDS" lên người anh đấy.
Em không thể làm thế.
Sao anh biết nếu em chưa thử?
Em sẽ chết trước khi em làm xong đấy.
Ít nhất thì em cũng khắc được chữ "Tôi".
- Tối nay gặp lại. - Ngày mai gặp lại nhé.
- Ngày mai không được. - Tại sao?
Họ hàng của em sẽ đến.
Ai cơ?
Bác cả.
Đồ rẻ tiền!
Chết tiệt!
Em cười cái gì?
Gu của anh được đấy.
Không đời nào. Em đang nghĩ cô ấy và anh...
Em đã bị liệt được 20 năm rồi.
Anh đã đối xử rất tốt với em.
Người đàn ông nào cũng nên có một cô gái.
Nếu không sẽ rất dị thường đấy.
Đừng ngốc như vậy.
Anh tập thể thao và bơi đều. Anh bình thường mà.
Xem đi, mỗi ngày anh đều thua em vài trăm.
Anh chịu thua dù bài anh đẹp.
Em rất mong có thể giúp anh tìm một cô gái vừa ý.
Đừng nghĩ ngợi nhiều.
Anh chỉ để mắt đến em thôi.
Em biết anh yêu em,
nhưng em cũng biết trong tim anh
cô ấy luôn là số một, em là số hai.
Em biết rất rõ.
Anh đã quên cô ấy rồi.
Em không bận tâm đâu mà.
Đừng nói những điều này nữa. Anh thấy không vui.
Anh đi nhé. Gặp lại em sau.
Ông Hạ, từ khi tay hồi phục, ông chơi hay hẳn lên đó.
Dừng nịnh bợ tôi đi.
Tôi hết hơi rồi.
Không chơi được nữa à?
Tôi không cử động được nữa.
Trẻ hơn tôi 10 tuổi mà sức chịu đựng lại kém hơn.
Tôi bị mệt do làm tình quá nhiều.
Bẩm sinh, sức tôi cũng yếu hơn.
Anh đang chế giễu tôi vì không có bạn gái chứ gì?
Đó chỉ là bởi vì ông không muốn thôi.
Thực ra, cô Địch không tệ lắm đâu.
Nếu tôi là ông, tôi sẽ đuổi theo cô ấy ngay.
Cô ấy có thể từ chối anh.
Tôi sẽ nghĩ ra một kế hoạch.
Tặng cô ấy một chiếc nhẫn kim cương.
Sau đó, đưa cô ấy đi một chuyến Châu Âu.
Anh làm mai mối từ khi nào vậy?
Tôi lo là ông cảm thấy ngại.
Thực ra, cô Địch khá tốt với ông.
Thật sao?
Làm sao mà cô ấy lại đi thích một ông già chứ?
Phụ nữ thời nay thích đàn ông trưởng thành.
Thật à?
Nhưng tôi không chắc bây giờ ông còn năng lực không.
Cũng được một thời gian dài rồi. Tôi cũng chẳng biết nữa.
Chuyện đó thì tôi không giúp được. Tôi về đây.
Hôm nay là sinh nhật anh. Để tôi đãi anh một bữa.
Xin lỗi, tôi đã có hẹn rồi.
Anh không ngừng gặp A Hiền được một ngày à?
Tôi không muốn gặp cô ấy.
Tôi có hẹn với một người khác xinh đẹp hơn.
Anh nghiêm túc đấy à?
Tôi không nói với mụ ấy hôm nay là sinh nhật tôi.
- Làm ơn đừng kể cho cô ấy. - Được rồi.
Có một cô gái đến gặp ông, ông Cao.
Tôi tới đây.
Bảo trọng nhé. Cố lên.
Chúc mừng sinh nhật!
Bất ngờ chưa!
Sao em lại ở đây?
Hôm nay sinh nhật anh và anh là người đàn ông mạnh mẽ.
Nên em tới tặng anh một món quà đặc biệt.
Chúc mừng sinh nhật!
Cô ấy là ai?
Ý em là sao?
Chuyện gì anh cũng phải nói với em à?
Đồ ngốc, nhìn cái gì?
Cúi đầu xuống khi đàn ông đang nói chuyện!
Về Ma Cao ngay lập tức!
Nếu em tới đây, có chuyện gì xảy ra với cô Hạ thì ai chịu trách nhiệm?
Em đang sao nhãng nhiệm vụ của mình!
Anh đã luôn tự hào khi có một cô bạn gái đầy trách nhiệm như em!
Nhưng em đã làm anh thất vọng!
Cúi đầu xuống!
Bây giờ anh chỉ có một cảm xúc thôi.
Trái tim anh đâu nhói! Anh không thể chịu đựng được nữa!
Anh sẽ đi chơi bóng!
Anh ấn tượng thật đấy.
Tôi nên biến những tình huống vụng về này thành bình thường.
Nào, chơi thôi.
Tin em đi. Không có chuyện gì giữa bọn em đâu.
Tất cả mọi người đều đang nói về việc này.
Điều sai sự thật đều có thể trở thành sự thật.
Anh không tin tưởng em à?
Không phải vậy.
Chỉ là em khiến anh không thể tin được em.
Cắt! Cảm ơn.
Cô Địch, đây là của ông Hạ.
Cảm ơn.
CÙNG NHAU ĂN TỐI Ở CHỖ MỌI KHI NHÉ?
Tôi sẽ tự đi.
Được rồi.
NHẬT BÁO ĐÔ THỊ: DIỄN VIÊN ĐỊCH VÂN VÀ VUA SÒNG BẠC TÂN CÓ QUAN HỆ GẦN GŨI.
Mẹ, con nhớ mẹ.
Con có vẻ sụt cân này.
Không phải đâu.
Con vẫn như trước thôi mà.
Ông Hạ, ông về rồi!
Bố về rồi ạ?
Bố!
Bố, phiền quá đi! Bố làm con sợ đấy!
Để bố xem nào.
Tôi thật sự không hiểu.
Sao anh lại thích bít tết tái thế này?
Nó cho tôi năng lượng.
Người tối cổ từng ăn như thế này.
Đây là xã hội con mạnh sẽ ăn con yếu.
Chỉ là anh không biết thôi.
Bố!
Thiên Bảo.
Bố.
Quay lại và giúp bố đi.
Đương nhiên. Đây là bạn tốt của con, Trịnh Chấn.
Cũng là bạn trai của Thiên Nhi.
Cậu ấy không phải người Mĩ da đen à?
Chú Hạ, rất vui được gặp chú.
Xin chào. Tôi có niềm tin vào sự lựa chọn của con mình.
Cậu chắc phải giỏi giang lắm.
Dù cháu có tài năng cỡ nào,
nếu không có cơ hội, sẽ chẳng làm được gì, đúng không?
A Chấn rất hứng thú với công việc ở công ty giải trí của chúng ta.
Cậu biết những gì về sòng bạc?
Về phương diện nào ạ?
Nếu tôi bảo cậu quản lí một sòng bạc,
cậu sẽ chuẩn bị trước những gì trong vòng một tháng?
Cháu sẽ nghiên cứu vị trí của sòng bạc và phân bố của các băng nhóm.
Cậu sẽ không học đánh bạc à?
Chú có những chuyên gia trong lĩnh vực đó.
Một khi mọi chuyện đã đâu vào đấy,
biết đánh bạc hay không sẽ không còn quan trọng nữa.
Điều cốt yếu là cân bằng lợi nhuận
và cho khách hàng một nơi ẩn náu an toàn để tận hưởng.
Việc kinh doanh sẽ tự đi đúng hướng.
Nếu không, bây giờ người đứng đầu sẽ không phải là chú.
Mà sẽ là ông Nhiếp Ngạo Thiên.
Bố, A Chấn và con có thể giúp bố bằng tài năng của bọn con.
Bố sợ tài của bọn con chưa đủ
sẽ làm rối loạn mọi thứ.
Ở Hawaii, con đã đập mấy băng đảng Nhật
đến nỗi bọn nó chết lăn lóc hết.
Đừng nghĩ bố không biết
những người nằm đó là những cô gái người Nhật.
Ăn thôi mọi người.
Tôi sẽ cho cậu thời gian một tháng
để làm những gì cậu vừa nói.
Sau một tháng, hãy tới làm việc.
Cháu sẽ không để chú thất vọng.
Tôi rất ngưỡng mộ những cậu trai trẻ đầy kiêu hãnh. Ăn thôi.
Sao vậy? Không ngủ được à?
Em đang nghĩ.
Bọn trẻ đã về rồi. Em còn nghĩ ngợi cái gì nữa?
Đó là về bạn trai của Thiên Nhi.
Thằng nhóc đó làm sao?
Em không thích chúng nó ngủ chung phòng à?
Thế giới bây giờ hiện đại rồi.
Nếu thằng nhóc đó vô trách nhiệm, anh sẽ thiến nó.
Anh lại đang đùa nữa rồi.
Mắt thằng bé gợi cho em đến ai đó.
Ai?
Chúng rất giống nhau.
Nhưng em không thể nhớ ra là giống ai.
Em nghĩ quá nhiều rồi. Đi ngủ thôi.
Ngày mai ta sẽ đặt làm một đôi vòng cho con gái chúng ta làm của hồi môn.
Giờ thì ngủ đi.
Chúc may mắn!
Kính thưa quý vị, cảm ơn đã theo dõi chương trình của chúng tôi.
Đi bộ từ thiện dành cho người nổi tiếng.
Sự kiện sẽ kéo dài vài tiếng.
Tôi là Hồ Thọ Tâm cùng với Lâm Ý đang tường thuật trực tiếp.
Đúng vậy, tiền quyên góp đã đạt đến 21 triệu đô.
Nguồn tin mới nhất cho biết cuộc thi đang rất quyết liệt.
Hai đội Tiểu Bạch Long và Chiến Binh Vàng đang dẫn đầu.
Những đại diện cho lượt đua cuối cùng là
ông trùm Quách Anh Nam
và ngôi sao mới của Hồng Kông, công chúa Chu Lâm Lâm.
Và nhà tài trợ lớn nhất của chúng ta, ông Hạ Tân
và cô Địch Vân đại diện cho đội Hoa Hồng,
và ông Nhiếp Ngạo Thiên đội Đậu Phộng.
Họ đã sẵn sàng cho lượt đua cuối cùng.
Giới thiệu con với Chu Lâm Lâm đi.
Bố đã bảo rồi.
Bất cứ ai chẻ ngôi giữa là một đứa biến thái.
Cứ tán tỉnh nếu con muốn, nhưng đừng đòi hỏi bố giúp.
Ngoài ra, có khi bố mày sẽ hẹn hò cô ta luôn đấy. Đồ ngốc!
Phải nói chuyện với thầy giáo bằng tiếng Anh.
Mày nghĩ tao không biết tiếng Anh à?
Tôi nói đúng không?
Cô ấy đang cười với con kìa.
Con nhìn thấy vàng mà chẳng như thế à?
Con là một cái mỏ vàng đang theo đuổi cô ấy đấy.
Đương nhiên cô ấy sẽ cười với con.
Đây là một cô gái xinh.
Thân hình chuẩn.
Nhìn góc này đẹp này.
Tốt nái mắn đẻ lắm đấy. Đuổi theo cô ấy đi.
Con đi nhé.
Đi theo tôi.
A Tân, để tôi giới thiệu với anh thầy giáo tiếng Anh của em.
- Xin chào. - Ông Hạ. Ngủ với má mày.
Cẩn thận ăn nói chứ?
Ý cậu là sao?
Em tiêu rất nhiều tiền
để mời ông ấy về dạy chửi bậy bằng tiếng Anh.
Nếu không em làm sao đối phó với mấy người phương Tây được?
Em nghe nói gần đây, anh khá bận rộn với quý cô bên cạnh nhỉ.
Tôi đã bảo cậu cẩn thận mồm miệng mà.
Xin chào ông Quách. Tôi là Địch Vân.
Xin chào, anh ấy...
Cậu không giữ mồm được à?
Đừng giả vờ.
Có chuyện gì mà em không biết?
Nếu anh không định thì để em.
Khi tới đài truyền hình, đừng nói những lời vô nghĩa nữa.
Thiên Nhi, Thiên Bảo đang cùng với A Mỹ ở đó.
Anh mới là người nói lời vô nghĩa.
Anh lừa cho họ chờ anh ở đài truyền hình
còn anh thì tán tỉnh mấy cô nàng ở đây.
Sao lại nói dối như vậy?
Chúng ta là anh em mà, đúng không?
A Tân à, anh đã không tái hôn.
Anh đã rất chung thủy với A Mỹ.
A Nam, tôi bây giờ là một ông già rồi.
Đấy là anh nói thế. Em đâu nói.
Ngay bây giờ em có thể lấy ra và nó vẫn hoạt động tốt.
Cậu thì có thể. Nhưng tôi thì không.
Nhiếp Ngạo Thiên, con cáo già đó.
Gần đây có chuyện gì với hắn ta vậy?
Em thấy có gì đó không ổn.
Gần đây ông ta đã chống lại tôi.
Đúng là một thằng khốn!
Nhớ lúc ông ta cầu xin chúng ta để được trở lại Ma Cao,
như một con chó! "Ngài làm ơn..."
Đừng nói về hắn ta nữa.
Đi thôi.
Thưa quý vị, quả là một trận ganh đua quyết liệt
giữa đội Chiến Binh Vàng và Tiểu Bạch Long.
Họ sẽ về đây sớm thôi.
CHIẾN BINH VÀNG
TIỂU BẠCH LONG
Lượt của anh dấy.
Tôi biết.
Nhanh lên!
- Lượt cô kìa. - Tôi biết!
Nhanh nữa lên!
Nhanh lên!
- Chúc may mắn nhé bố! - Tôi giẫm lên chân anh đấy.
Tôi cố tình đấy, làm sao nào?
Chúc bố may mắn! Nhanh lên!
Chết tiệt, chúng ta chậm quá. Ta sắp thua mất.
Hãy cứ làm tốt nhất cho việc từ thiện đi.
CHẠY BỘ TỪ THIỆN DÀNH CHO NGƯỜI NỔI TIẾNG
Đúng, đúng rồi. Được rồi!
Tôi vừa mới nhận được tin.
Các đội đã sẵn sàng cho vòng đua cuối.
Người đang hiện dẫn đầu là người đẹp Chu Lâm Lâm
và ông Quách Anh Nam.
Các con có nghĩ bố sẽ là người về cuối cùng hôm nay không?
Thế sẽ thật là xấu hổ.
Nhanh lên!
Có vẻ chúng ta sắp thua thật.
Như thế này ta có thể thư giãn.
Cô Địch Vân, làm ơn cho tôi xin chữ kí.
- Được rồi. - Cảm ơn.
Đợi tôi.
Đằng nào thì tôi cũng thua. Tôi sẽ tỏ ra ga lăng và đợi vậy.
- Xin chúc mừng, quý cô Chu Lâm Lâm! - Khoan đã! Làm gì vậy?
Ông Quách cũng đang ở đây!
Họ đang chiến đấu để tới vạch đích.
- Tôi thắng rồi! - Quán quân của ta là cô Chu Lâm Lâm!
Mình thắng rồi! Mình là một quý cô ăn nói nhẹ nhàng.
Tôi thắng rồi! Tôi là quán quân!
Tôi không biết anh. Tôi thắng rồi!
- Vị trí thứ hai thuộc về... - Tôi phản đối! Đáng lẽ ra tôi thắng
nếu không phải vừa bị quấy rầy!
Tôi phản đối ngôi vị quán quân của cô ấy!
Bố, đây là chương trình phát sóng trực tiếp.
Thằng khốn, mày không phải là người.
Mày bắt nạt bố mày vì cái con đầu đất đó!
Con thích cô ấy.
Tao ngủ với má mày!
Bố, đây là đài truyền hình.
Không sao đâu. Cứ nhảy tiếp đi.
Đoán xem bố các con sẽ về thứ mấy.
Đừng chạy!
Thật tuyệt vời!
Bố, cô ấy lại cười với con lần nữa.
Thằng khốn.
Cô ấy vừa làm bố mày bực.
Mày còn cười được à?
Thôi được. Con sẽ không cười nữa.
Để tao bảo mày. Gắng lên và theo đuổi cô ấy đi.
Mày phải có được nó!
Đừng để bố mày mất mặt!
Dám trái ý ta? Ta sẽ để thằng con trai lo liệu cô.
A Cao, sao anh Hạ vẫn chưa quay lại?
Để tôi ra xem sao.
Cô Địch Vân của đội Hoa Hồng đã về!
HOA HỒNG
- Cô ấy tới rồi! - Người đằng sau là
ông Hạ của đội Lam Ngọc.
- Cô Địch Vân! - Cảm ơn.
Bố!
Được rồi, cả tám đội đã quay trở lại.
Đây là kết quả.
Quán quân cuộc thi Đi bộ từ thiện dành cho người nổi tiếng lần đầu
là đội Chiến Binh Vàng.
Tuyệt vời!
Người đã quyên góp nhiều nhất là
ông Hạ từ đội Lam Ngọc.
A Cao.
Cô Hạ, có chuyện gì vậy?
Anh Hạ bị thương. Đừng gây sự chú ý.
Anh ấy không muốn mọi người biết.
Sắp xếp một xe chở anh ấy đến bệnh viện.
Vâng.
Mọi người, sự kiện đi bộ từ thiện dành cho người nổi tiếng
đến đây là kết thúc.
Cảm ơn đã theo dõi, xin chào và tạm biệt!
A Tân, anh ổn chứ?
Tôi ổn. Đừng để ai biết.
A Tân!
- Bố! - A Tân!
Bố ơi!
A Tân, anh có ổn không?
A Tân! Anh ổn không?
- A Tân! - Bố!
Gọi xe cứu thương đi!
- Bố! - Bố ơi!
Con phải đi tìm lũ khốn đó!
Không ích lợi gì đâu.
Nếu bố định giết một người nổi tiếng như ông Hạ,
bố sẽ thuê người làm việc đó.
Hơn nữa, giờ bố cũng ổn rồi.
Hắn ta sẽ lẩn trốn và đợi cơ hội tiếp theo.
An ninh đã được thắt chặt tại nơi ở và văn phòng của ông Hạ
tại Hồng Kông và Ma Cao.
Muộn rồi. Em về trước đi.
Thiên Bảo, về cùng mẹ đi.
Cô Địch.
- Cô làm gì ở đây? - Tôi tới gặp ông Hạ.
Kể từ khi cô xuất hiện,
nhiều chuyện tồi tệ đã xảy ra với cha tôi!
Cô muốn tàn phá gia đình chúng tôi hay muốn giết ông ấy?
Thiên Bảo!
Thiên Bảo, đừng nói linh tinh.
Xin thứ lỗi, cô Địch.
Vào đi. Đi thôi nào.
Tôi muốn kiểm tra xem bên an ninh có ở đây không.
Thằng bé nói đúng đấy.
Từ khi anh gặp em,
nhiều chuyện đã xảy ra với anh.
Em sợ anh với em xung khắc với nhau
và em mang vận xấu đến với anh.
Sao em lại tin vào mấy cái đấy làm gì?
A Tân, em sợ.
Sợ cái gì?
Rằng có chuyện sẽ xảy đến với anh.
Mỗi lần em nhìn thấy vợ anh,
em lại cảm thấy tội lỗi.
Em cảm thấy rất áp lực khi ở bên anh.
Em không thể để người khác biết
và cũng không thể chia sẻ với ai.
Chúng ta không thể cứ gặp nhau bất cứ khi nào ta muốn.
Đó là một cảm giác đau đớn.
Em làm anh đau à?
Không, anh đang cảm nhận nỗi đau của em.
Em đang nghiêm túc mà.
Em có hạnh phúc khi ở bên anh không?
Có.
Được rồi.
Nhưng liệu cuối cùng chúng ta có hạnh phúc bên nhau không?
Tôi vào được không?
Bạn trai cũ của em?
Anh ấy đưa em tới đây.
Vào đi.
Xin thứ lỗi.
Họ đang bảo tôi di chuyển xe ra chỗ khác.
Anh ổn rồi. Em về đi.
Tôi sẽ đợi dưới tầng.
Anh phải cẩn thận đấy.
Ừ.
Nhưng giai đoạn này chúng ta không thể gặp nhau nhiều.
Anh có cảm giác rằng ai đó đang lập mưu chống lại anh.
Anh có linh cảm rằng
người mà anh phải đối mặt lần này
là kẻ thù nguy hiểm nhất trong đời anh.
A Tân, xin chúc mừng.
- Chào cô chú đi. - Nhanh lên.
A Tân, chúc anh năm mới tốt lành,
và kiếm bộn tiền từ các con bạc.
Mong lời chúc thành hiện thực.
Chị dâu, em chúc chị trẻ đẹp mãi mãi.
Thiên Bảo, cố gắng làm việc để sau còn giúp bố cháu nhé.
Có vậy, bố cháu mới có thời gian cùng thú tán tỉnh phụ nữ.
Chú là một ông già rồi. Vẫn còn đùa kiểu này.
Còn đợi gì nữa? Đưa lì xì ra.
Đó là lí do tại sao tôi gọi mấy người tới...
Muốn giữ cho mình à?
Làm đê.
Tôi cũng đã chuẩn bị lì xì.
Cảm ơn cô chú đi.
Cảm ơn chú.
Không có gì.
A Tân, lát nữa chơi mạt chược đi.
Em muốn lấy lại hết vốn và lãi.
A Tân, con cái chúng ta thật giỏi giang.
Thằng con trai em giờ chuẩn bị cưới con nhỏ Chu Lâm Lâm rồi.
Anh phải tới lễ cưới đấy nhé.
Được.
Chuyện với Địch Vân thế nào rồi?
Tôi chưa nghĩ về chuyện đó.
Giáo viên tiếng Anh của em đã nói,
thì quá khứ có nghĩa là trong quá khứ.
A Tân à, chuyện nào cũng có hai mặt.
Em không biết anh đang nghĩ gi,
nhưng em biết cái ấy của anh muốn gì.
Có gì mà phải sợ? Ai cũng phải có lúc bung xõa chứ.
Sao thầy giáo tiếng Anh của cậu không đi cùng?
Đừng nói về tên đó.
Hắn gọi em là con lợn Tàu khựa sau lưng em.
Em muốn hắn biến.
Và rồi em nghĩ em sẽ gọi điện cho Thượng đế để bàn bạc.
Thượng đế nói rằng hắn ta cần bị trừng trị.
Vì vậy khi hắn ta đi đường, hắn sẽ bị gãy mũi,
gãy răng, gãy chân tay.
Cậu vẫn chứa chấp những người đó à?
Đúng, nhưng đừng hiểu lầm em.
Đám người của em còn chưa chạm vào hắn.
Thượng đế trừng phạt hắn.
Càng ngày cậu càng có giáo dục hơn đấy.
Em thuê một giáo viên người Trung để dạy em tiếng Trung.
Hắn cũng dạy em cách viết thơ hiện đại.
Thật sao? Đọc tôi vài bài xem nào.
Ôi, cô gái đẹp ơi.
Em là một đám mây trên bầu trời.
Khi tôi nhìn em, tôi liền hưng phấn.
Em là đôi tất.
Tôi là bàn chân.
Em là chiếc xúc xích.
Anh là cái lạp xưởng.
Em là một cô nàng đầy đặn
và anh là chiếc bánh rán đang sôi sục trong em.
Bố tuyệt vời! Vỗ tay đi!
Vì mọi người thích thơ của tôi, tôi sẽ đọc thêm.
Thế là đủ rồi.
A Tân, gần đây em có đi karaoke.
Để em hát vài bài.
Một, ba, tám, năm Tôi không còn cô đơn nữa
Bố, bố lệch tông rồi. Đừng hát nữa.
Mày làm tao mất vui.
Tao sẽ phang mày và má mày!
Nói cái gì vậy?
Tôi sẽ lịch sự hơn. Thầy tôi dạy tôi vậy.
A Tân, ông Nhiếp đang ở đây này.
Chúc mừng.
Chúc ông mạnh khỏe, ông Nhiếp.
Chúc ông làm ăn phát đạt để mà nghỉ hưu sớm.
Ông Nhiếp, chúc ông vẫn sung sức dù tuổi cao.
Đương nhiên rồi!
Ai đây?
Cậu này mới bắt đầu làm việc cho tôi. Tên là Đại Đông.
Chúc mừng ông Hạ đi.
Ông Hạ, chúc ông biến tất cả những điều rủi ro thành may mắn.
- Mày mới nói gì? - Thiên Bảo, lùi lại đi.
Ông Nhiếp, ông không dạy dỗ người của mình tử tế à?
Năm mới mà sao cậu ta lại nói điều kém may thế?
Tôi rất xin lỗi. Đại Đông, hôm nay là ngày gì?
Sao cậu có thể nói như vậy?
Xin thứ lỗi cho tôi, ông Hạ.
Không sao.
Đôi Át. Ông Nhiếp, đến lượt của ông.
Đôi Át. Tôi sẽ đặt 500.000.
Tôi theo. Tôi sẽ biết nếu anh đang nói khoác.
Tôi sẽ thêm một triệu. A Tân, lượt của anh.
Con nghĩ sao? Bố sẽ theo.
Đó có thể là một đôi J và mười hoặc ba con J.
Thật không may, anh đang đấu với tôi. Tôi theo.
Thêm ba triệu.
Hay lắm, nếu sợ thì đừng theo.
- Ông cũng vậy đó. - Thằng khốn!
Mày không được chào đón ở đây, cút đi!
Tao phải làm những gì mày bảo à?
Tao ở đây để bảo vệ ông Nhiếp.
Thế thì tao sẽ giết mày!
Thiên Bảo.
Bình tĩnh đi.
Tôi rất xin lỗi. Hãy thông cảm cho sự thiếu hiểu biết của nó.
Tiếp tục đi. Nào.
Được rồi. Nhưng có những lúc
phải tôn trọng người lớn tuổi hơn mình.
Anh đã quản lí sòng bạc trong nhiều năm.
Nhưng đừng quên,
chúng tôi vẫn có cổ phần ở đây.
Nếu việc làm ăn không thuận lợi,
anh sẽ về vườn cho dù chúng ta có là bạn cũ.
Ba triệu, anh có theo không?
Ba triệu?
Tôi không sợ anh!
A Tân, không cần phải sợ hắn. Em ủng hộ anh.
Theo. Thêm mười triệu.
Kể cả khi anh có ba con K, không sợ tôi có ba con Át à?
Bố không biết ông ta có theo không.
Thế trận thay đổi rồi. Lấy bài đi.
A Nam, con J này của cậu.
Đúng rồi, nó nên là của em.
Em ngu quá đi.
Tôi đã bảo rồi, thời thế thay đổi.
Lượt tôi, lật bài.
Anh không sợ ba con Át của tôi à?
Anh có ba con át à?
Tôi sẽ "cho ông thấy" thay vì ông "cho tôi thấy".
Đúng rồi.
A Tân, anh khá ấn tượng đấy.
Hôm nay mới là mùng hai năm mới.
Tôi vẫn còn cả một năm để chơi.
Tôi bỏ.
Tôi không tin là ông có ba con át.
Tôi chỉ có một đôi K.
Tôi chỉ không hiểu tại sao ông không theo.
Già rồi nên không có gan à?
Ông lợi dụng chúng tôi! Rõ là ông không tôn trọng ông chủ của tôi!
Tao sẽ đánh chết mày!
Thiên Bảo, sao con dám nói chuyện như vậy?
Mày nghĩ đây là đất của mày. Thế nên tao phải sợ mày à?
Cậu không có quyền được nói ở đây!
Đại Đông, thôi đi.
Mai tôi sẽ chuyển tiền cho anh. Đi thôi.
Mày nên cẩn thận đấy.
Ông Nhiếp!
Chết tiệt, thằng già này.
Năm mới mà đã đi gây chuyện.
Chắc hắn chán sống rồi.
A Tân, kệ hắn đi. Chơi tiếp thôi.
Bố, sao bố không dạy hắn một bài học?
Con đáng nhẽ ra là người có giáo dục. Sao lại bạo lực như vậy?
Bố đã gửi con đi du học!
Con đã đạt được những gì?
Con nên học hỏi A Chấn đi!
Thiên Bảo, đừng cãi lại bố con.
Tại sao mọi người lại không cùng phe với con?
Thiên Bảo, không phải vậy.
Thôi đủ rồi. Kệ đi.
Lái xe một vòng thôi! Đi!
Thiên Bảo, đừng lái xe nhanh quá!
Mẹ, sao chuyện lại thành như thế này?
Blackjack.
Đám người này đã thắng được sáu ngày rồi.
Họ chỉ chơi blackjack, nhưng họ thắng nhiều hơn là thua.
Và họ thắng nhiều tiền nữa.
Khả năng thắng tỉ lệ thuận với số tiền cược lớn.
Anh đã tìm hiểu về họ chưa?
Sao ông nghi ngờ họ?
Máy tính.
Kể cả nếu họ có, họ cũng không lấy ra.
Chúng ta không thấy họ tráo đổi bài
và đánh dấu bài.
Đến cả anh còn không thấy được họ dùng mánh khóe.
Tôi không nghĩ bọn họ ăn gian đâu.
Chắc chắn bọn chúng có dùng mẹo.
Chỉ là chúng ta bị lừa thôi.
Đại Đông, đi xuống bảo họ rời đi.
Khoan đã.
Ông Nhiếp, ông từng không đồng ý với những hành vi như này.
Bây giờ khác rồi.
Giờ bọn chuyên nghiệp đã tới và đe dọa việc làm ăn của ta.
Ta phải dạy họ một bài học.
Nếu ông định dùng vũ lực, tôi không đồng ý đâu.
Anh phản đối sao?
Được rồi, giải quyết việc này ở cuộc họp Hội đồng quản trị ngày mai.
KHÔNG HÚT THUỐC
A Tân.
Những người này đã thắng hơn 30 triệu đô.
Chúng ta không biết được họ đã làm những gì.
Anh phải dừng việc này lại.
Ý ông là sao?
Tôi đâu có âm mưu gì với bọn họ.
Tôi không có nói thế.
Chỉ là tôi không muốn thấy chúng nó ở đây nữa.
Tôi đã kiểm tra rồi.
Không có thông tin về những người này ở các sòng bạc khắp thế giới.
Điều đó có nghĩa, họ không phải dân chuyên nghiệp.
Trừ khi chứng minh được họ đang gian lận,
thì họ đang cờ bạc hợp pháp.
Tôi không có nói là họ không được thắng.
Tôi chỉ muốn họ biết rằng nếu họ cứ tiếp tục thắng,
nhiều người sẽ không được vui vẻ lắm.
Không phải hồi đó Băng Xúc Xắc cũng thắng chừng ấy tiền à?
Anh đã để họ đi rất dễ dàng.
Ta đang kinh doanh sòng bạc.
Thắng thua là chuyện thường tình.
Chính ông đã dạy tôi điều này, đúng không nào?
Ông Nhiếp, không phải ai cũng
mạnh bạo như ông khi họ về già.
Một số người có thể yếu đi.
Càng già thì gan càng bé, ông đã nghe câu ấy chưa?
Thằng nhóc hỗn xược! Mày là ai mà dám nói như thế ở đây?
Thằng khốn!
Đây là cuộc họp, không phải cãi nhau tay đôi.
Ngồi xuống đi.
Chú Hạ, cãi nhau không ích gì.
Chúng ta nên nghĩ cách giải quyết rồi biểu quyết thực hiện.
Ý hay đấy.
Nghe có vẻ văn minh đấy.
Anh chịu trách nhiệm đứng đầu sòng bạc này.
Anh nên giải quyết xong việc này trong 24h tới.
Tìm cách tống khứ lũ lừa đảo đó.
Nếu không, tôi sẽ tiếp quản việc này.
Nếu anh không có gan, thì để để tôi.
Nếu anh không lãnh đạo được, để tôi.
Khi mới tới Ma Cao, tôi chỉ có trong tay 10 đô.
Còn bây giờ, nhờ may mắn, tôi đã có chút tiền.
Sự nghiệp kinh doanh khiêm tốn của tôi
giờ đã phát triển thành một đế chế.
Mỗi ngày, có người muốn giết tôi.
Mỗi ngày, lại có người muốn tôi chết.
Tôi vẫn sống sót cho tới giờ
không nhờ vào sự may mắn.
Ông dám đe dọa tôi bằng cái thằng ất ơ đó à?
Đây không phải chuyện đùa.
Ông biết tôi ghét đùa cợt vớ vẩn mà.
Tôi không có đùa cợt gì hết!
Ông không có gan, thằng khốn ạ.
Dám đe dọa tôi sao?
Ông có năng lực gì không? Hồi đó ông chẳng có gì cả!
Đừng nghĩ tôi mặc comple thì sẽ không đập ông một trận!
Cởi cà vạt ra thì tôi cũng là một người tinh quái đấy!
Các người không cần phải sợ.
Tôi là một người có nguyên tắc.
Ai đối tốt với tôi, tôi cũng sẽ đối tốt với người đó.
Ai gay gắt với tôi, tôi có thể tàn nhẫn hơn.
Với tư cách Chủ tịch Hội đồng quản trị,
tôi ra lệnh cho ông đặt xì gà xuống.
Có quy định cho mọi việc trong căn phòng này!
Ông làm việc cho sòng bạc trong 20 năm không để làm gì à?
Dù gì, tôi vẫn là lãnh đạo ở đây.
Đúng đó.
Được rồi, những ai đồng ý cho ông Nhiếp giải quyết lũ cờ bạc
trong 24h tới, vui lòng giơ tay lên.
Bố bảo cháu luôn đứng bên bác dù chuyện gì xảy ra.
Chú ấy không nói theo nghĩa đen đâu.
Ngồi xuống đi.
Cháu nghĩ như thế này sẽ công bằng hơn với các cổ đông.
Ông Hạ, ông còn nói gì nữa không?
Ông Nhiếp, đừng lo. Tôi vẫn còn 24h nữa.
Ngày mai, chúng ta sẽ xem xem ai là kẻ nhát cáy. Đi thôi.
Ông Hạ, có sao không?
Tôi ổn.
Này người anh em, già rồi nên nhớ chăm sóc bản thân mình nhé.
Làm tình nhiều quá sẽ giét chết anh đó.
Ông Nhiếp, ông quên con chó ở đằng kia kìa.
Để tôi đưa anh đến bác sĩ.
Không cần. Đưa cuộn băng về Hồng Kông.
Tôi phải biết được họ thắng bằng cách nào.
- Được. - Đi thôi.
Ông Hạ.
Họ đã cố gắng hết sức để làm sạch cho Thiên Bảo.
Ông Hạ.
Tôi ổn. Đưa thằng bé ra để tôi nhìn nó.
Tại sao?
Tại sao lại làm vậy với con trai tôi?
Họ nói Thiên Bảo bị đâm bởi một cái xe tải chở nước.
Thế còn A Chấn? A Chấn có ở đó không?
Thằng bé bảo xe nó bị xịt lốp.
Một cái taxi đi qua và giúp nó thay lốp.
Ta không thấy kẻ thù nào ở xung quanh.
Tôi nghĩ là do Nhiếp Ngạo Thiên.
Không, hắn vừa mới cãi nhau với tôi.
Giết con trai tôi như thế thật quá lộ liễu.
Hắn là một người kiên nhẫn.
Vậy thì ai đây?
Tôi không biết.
Tìm hiểu thông tin đi, nếu cần thì dùng tiền.
Gửi lời cho các nhân viên cao cấp.
Bất kì ai tìm được kẻ sát nhân là ai,
tôi sẽ nợ người đó.
Nhiều băng nhóm đang đứng về phía chúng ta.
Đừng để A Mỹ biết.
Tôi biết rồi.
Họ có vẻ không chơi ăn gian.
Tôi cũng thấy vậy.
Trông như họ đang tính toán gì đó.
Sòng bạc của chúng ta không cho phép mang máy tính.
Họ không có giấy bút gì cả, tính toán kiểu gì?
Hắn nhìn lúc nào cũng run rẩy.
Sao hắn thắng được chứ?
Họ đã thắng trên 10 triệu.
Tên nào?
Tên này.
Zoom vào hắn.
Mật mã Morse.
Có một cái máy ghi mã nhỏ giấu dưới đế giày hắn.
Họ chuyển thông tin đến một khách sạn.
Họ có ai đó làm việc tính toán hộ
và bảo họ những gì cần làm.
Làm thế nào?
Đó là bạn đồng hành của hắn.
Hắn có một cái máy trợ thính.
Thật ra đó là một cái tai nghe.
Khi việc tính toán đã xong, chúng chuyển tin nhắn đến cho người này.
Rồi anh ta điều khiển ván cược.
- Người này thắng nhiều nhất đúng không? - Đúng rồi.
Vậy họ không phải lừa đảo.
Họ là những nhà toán học.
Tôi có một kế hoạch sẽ khiến họ trả lại tiền cho chúng ta.
Đừng dùng những hộp bài cũ nữa.
Từ bây giờ, để chơi bài Baccarat và Blackjack, dùng hộp này.
Dùng bốn hộp bài cho Blackjack.
Ông Hạ, tại sao phải làm vậy?
Hộp bài mới có một cái bọc.
Kể cả nếu người chơi đổ mồ hôi tay,
khi chia bài, họ sẽ không thể thấy
dấu vết để lại.
Một số người chơi thích tính toán,
đó là lí do tại sao chúng ta dùng bốn bộ bài.
Thứ tự của các lá bài Poker sẽ đa dạng hơn.
Nhưng họ vẫn có thể tính toán.
Đó là lí do tại sao chúng ta có một lá bài trắng.
Trước mỗi lần chia bài,
chúng ta bảo một người chơi để nó vào trong bộ bài.
Khi nó xuất hiện, có nghĩa là đã hết bộ bài.
Còn một điều nữa.
Để tránh tranh cãi nếu người chơi cuối muốn một lá bài,
một lá bài sẽ được rút ra khi tới Nhà cái.
- Mọi người hiểu chưa? - Vâng.
SÒNG BẠC LISBOA
Muốn xem qua bộ bài không?
Cái gì thế?
Bộ bài mới. Kể từ hôm nay, chúng tôi sẽ dùng bốn bộ bài.
CHUYỂN THÀNH BỐN BỘ BÀI. CÓ TÍNH TOÁN ĐƯỢC KHÔNG?
Dù khá là phức tạp, chúng ta vẫn có thể tính toán được.
Thưa ngài, trái cây tới rồi ạ.
Không được cử động.
Năm lá bài tiếp theo có lợi cho chúng ta.
Chúng ta có khả năng thắng cao. Tăng tiền cược lên.
Khoan đã. Xin mời đi với chúng tôi.
Anh muốn gì?
Đằng kia!
- Khám người họ. - Không được di chuyển. Nghe chưa?
Ông Cao.
Ông Hạ.
Rất hay đấy.
Còn gì để nói không?
Tôi cá bây giờ thì các người đã mất hết nhỉ.
Tôi đã chuẩn bị vé tàu.
Lần này tôi sẽ để mấy chú đi.
Nhưng đừng bao giờ để tôi thấy mặt lần nữa! Đi thôi!
Ông Nhiếp.
Lũ lừa đảo! Cho bọn nó một bài học! Đánh chết nó!
Đừng để bọn nó thoát!
Kệ chúng nó đi.
Có chuyện gì vậy?
Tôi muốn bắt hết bọn chúng!
Ông bắt những người tôi đã thả. Không tôn trọng tôi chút nào cả.
Tôi đã báo với cảnh sát rồi. Chúng nó phải bị bắt!
Ông Hạ, ông sao vậy?
Ông Hạ, sao ông có thể thả lũ lừa đảo đi?
Ông trông không được khỏe lắm.
Ông nên nghỉ ốm và rút khỏi Hội đồng quản trị đi.
Mày...
Đúng đó. A Chấn thay thế ông là rất hợp.
Ông nên nghỉ ngơi đi.
Nhanh lên và đưa ông Hạ tới bệnh viện!
Nhanh lên, gọi cứu thương đi!
Dẹp đường!
Ông Hạ bị lên cơn đau tim và phải nhập viện.
Bác sĩ nói rằng trong sáu tháng, ông ấy nên nghỉ ngơi.
Vì vậy, Nhiếp Ngạo Thiên sẽ thay thế ông ấy làm Chủ tịch.
Có hiệu lực ngay lập tức.
Ông ấy cũng thăng chức cho Trịnh Chấn làm quản lí.
Một cơn bão lớn đã bắt đầu.
- A Hiền. - Anh ở đây làm gì?
Sau khi cậu chủ qua đời,
Ông Hạ ngày nào cũng chán nản tuyệt vọng.
Anh buộc phải khóc với ông ấy.
Mấy ngày hôm nay tâm trạng anh rất xấu.
Môi và mắt anh bây giờ đang ép vào nhau đây này.
Thì sao?
Anh muốn được thư giãn.
Thư giãn? Lại đây, em mát xa mặt cho.
Mát xa mặt? Như thế nào?
Cứ vò mặt thôi.
Anh sẽ thấy thoải mái sau khi làm vậy.
Không mát xa mặt. Làm cái khác đi.
Cái gì?
Mát xa chỗ khác đi.
Chỗ khác? Anh thật là không biết xấu hổ mà!
Sao dám nói chuyện với em như thế! Không biết xấu hổ!
Bỏ anh ra!
- Thưa cô. - Có chuyện gì mà vui vẻ vậy?
Không có gì. Thực ra, tôi đang rất sầu não đây.
Thôi quên đi. Người đã chết thì không thể sống lại được.
Nếu em không muốn mát xa cho anh,
thì để anh mát xa cho em nhé.
Đồ đê tiện!
Em đang làm gì vậy?
Anh biết anh đã làm gì mà.
Em đang nói về cái gì vậy?
Thế em đang nói về cái gì?
Tại sao lại có ảnh của một cô gái trong túi anh? Nói!
Em mất trí à? Nhìn bức ảnh đi.
Nó quá cũ. Đã phai màu rồi.
Người phụ nữ này bây giờ ít nhất cũng 90 tuổi.
Đưa lại cho anh đi.
Không!
Đưa anh đi mà.
Không!
Anh nói lần cuối. Đưa đây cho anh!
Cô gái này là ai?
Đủ rồi.
Biến đi!
Xin chúc mừng, Benny.
Vợ anh thật xinh. Chúc hai người hạnh phúc.
Cảm ơn, anh rất trân trọng điều này.
A Hiền, giúp tôi rót trà.
Cô gái này thật xinh đẹp.
Cháu mua nó từ một cửa hàng đồ cổ. Cô trả cháu đi.
Dỗ con gái cô trước đã.
Tẹo nữa cô sẽ trả lại cho cháu.
Được rồi.
Anh lo về ông Hạ.
Ông ấy đang quá tuyệt vọng.
Ông ấy mất chức rồi.
Anh nên tìm một công việc khác đi.
Ông Nhiếp muốn nói chuyện với ông. Vào trong xe đi.
Ông Cao, bây giờ ông chẳng còn việc gì với ông Hạ nữa.
Tới làm việc cho tôi đi.
Tôi rất hân hạnh.
Tôi sẽ để ông làm Trưởng ban giám sát.
Chỉ có mỗi A Chấn hơn chức ông thôi.
Ông Nhiếp, còn tôi thì sao?
Cậu sẽ là cấp tam của tôi.
Cậu bây giờ đã tuyệt rồi.
Bảo bạn gái của ông tới cùng luôn.
Thế này thật tuyệt.
Cô ấy sẽ làm gì?
Thế ở chỗ cô Hạ thì cô ấy làm gì?
Giúp cô ấy tắm, giặt đồ lót.
Vậy ở đây cũng thế.
Giúp ông tắm?
Đừng lo. Tôi hiếm khi tắm.
Thế còn đồ lót?
Cái đó cũng không phải lo. Tôi không mặc đồ lót.
Thế thật tốt.
Tiền lương hàng tháng của hai người
sẽ là 50.000 đô.
Tốt quá!
Và hai người sẽ được quản lí một khu vực.
Tuyệt vời!
Tôi cũng sẽ lo cho chi phí học hành của con hai người.
Sẽ có một tháng nghỉ phép.
Tuyệt vời!
Hai người sẽ được cung cấp chỗ ở.
Tuyệt vời!
Bắt đầu làm việc ngay ngày mai.
Vậy không thể được.
Tại sao?
Tôi không có lòng tự hào, không biết xấu hổ,
vô cảm, vô lương tâm,
nhưng tôi vẫn còn một chút chính trực.
Ông Hạ đang gặp rắc rối.
Tôi không thể bỏ ông ấy được. Ông cứ mơ đi!
Thằng khốn, đáng khinh! Biến khỏi xe!
Được luôn!
Sớm muộn gì anh cũng sẽ trả thù.
Vừa rồi anh rất nam tính đấy.
Lúc nào mà anh chả nam tính. Không cần phải nói cho anh biết.
Em nên thưởng anh thế nào đây?
Tối nay anh sẽ...
Cứ làm bất cứ cái gì anh muốn.
Tối nay anh muốn tới hộp đêm.
Đi chết đil!
Nhìn anh kìa!
A Tân à, anh không bao giờ hút thuốc hay uống rượu.
Anh đúng như một đứa trẻ ngoan
vậy mà anh lại lên cơn đau tim.
A Tân, có chuyện gì với anh vậy?
Sao cơ thể anh yếu đuối vậy?
A Tân, anh nên học tập từ em.
Bác sĩ, để tôi bảo. Tôi nghiện đủ mọi thứ.
Ăn uống, rượu chè, phụ nữ, cờ bạc và hút thuốc.
Tối nào tôi cũng làm tình suốt.
Không chỉ vậy, ngay sau đó,
tôi đá bóng, rồi chơi tennis nữa.
Tôi khỏe như bò ấy.
Cú tin, cú ve, thật hiểm hóc.
Để tôi nghỉ một lát.
Sao phòng của anh cách xa cổng chính thế?
- Lau mồ hôi đi. - Cảm ơn.
Nếu tôi học tập cậu, tôi sẽ chết sớm mất.
Vô lí! Anh muốn em chết sớm à?
Nhanh hồi phục sức khỏe đi.
Khi anh khỏe lên, em sẽ đá anh về Ma Cao.
Tên khốn Nhiếp Ngạo Thiên.
Hắn là ai mà dám chiếm vị trí của anh chứ?
Chết tiệt.
Xin lỗi.
Tôi xin lỗi. Tôi cần nói chuyện riêng với cậu ấy.
Được. Tôi sẽ để hai người ở riêng.
A Tân, ngày nào anh cũng làm cái này. Anh không thấy chán à?
A Tân, anh làm gì thế? Anh muốn chết à?
Anh đang bị bệnh tim mà. Đừng làm như vậy.
Dậy nào. Cẩn thận.
Nhìn tôi có giống người bị bệnh tim không?
Chết tiệt! Anh đang giả vờ à?
Nếu tôi không giả vờ ốm, tên cáo già Nhiếp Ngạo Thiên đó
sẽ chưa lộ bản chất thật của mình.
A Tân, anh thực sự nghĩ em là thằng ngốc à?
Em đã biết ngay từ đầu là anh có kế hoạch mà.
Làm sao mà tự nhiên cơ thể anh lại suy nhược như vậy được?
Anh dự định làm gì vậy?
Giờ tôi không tin tưởng ai được nữa.
Chỉ có cậu mới có thể giúp tôi.
Đương nhiên rồi. Em sẽ giúp anh bằng mọi giá, trừ cái ấy của em.
A Nam à, tôi biết cậu có một lá bài đặc biệt.
Cho tôi mượn được không?
Con hổ sẽ bùng lên cơn phẫn nộ của nó, đúng không?
Tôi không quan tâm ai định chống lại tôi.
Nhưng tôi phải tìm ra người đã giết Thiên Bảo.
Có ngon không?
Đương nhiên. Cho thêm đi.
Đừng kinh dị như vậy.
Anh tôi còn chưa làm gì đâu.
Kệ nó đi.
Anh phiền quá đấy.
Ưu tiên gái hơn bạn bè. Anh em kiểu gì vậy?
Xuống đi!
Ông Cao, xong rồi.
- Lôi hắn sang một bên. - Vâng.
- Đuổi theo nó! - Không được chạy!
Cấm cử động!
Tao biết mày đã giết Hạ Thiên Bảo.
Ai đã ra lệnh cho mày? Nói!
Tôi có nguyên tắc của tôi.
Muốn tôi nói chứ gì? Tôi thà chết nhé!
Mày cũng cứng đấy.
Để xem vợ mày có được cứng như mày không.
Lôi cô ta về phòng.
Chồng ơi!
Bọn mày muốn gì?
Không có gì. Tao chỉ sợ mày quá ngắn để thỏa mãn vợ mày.
Nên tao gọi vài người bạn tới giúp.
Đừng làm vậy!
Mày chạm vào cô ấy, tao sẽ giết mày!
Bằng cái gì?
Anh em, vui vẻ nhá.
Vợ ơi!
Người Mĩ da đen có cỡ khá to đấy.
Cô ấy sẽ không chịu được lâu đâu.
Được, tôi sẽ nói. Trước tiên, thả vợ tôi ra đã.
Ai đứng đằng sau chuyện này? Nhiếp Ngạo Thiên phải không?
Không, là anh Trịnh.
Anh Trịnh?
Là Trịnh Chấn! Ông hứa thả vợ tôi ra rồi mà!
Ra đi!
Xin mời.
Xin chào.
Chuyện này là sao?
Một vở kịch đặc biệt dành cho mày.
Cô gái này là Lâm Ham muốn.
Cô ấy vừa diễn vai vợ của mày.
Cô ấy hóa trang thành đàn ông và đi với họ.
Bọn tao không làm những việc hèn hạ.
Họ không hề động tới vợ mày một tí nào.
Ông được lắm.
Trịnh Chấn.
Vâng. 3774,
Honolulu, Hawaii.
Địa chỉ này có chính xác không?
Một người bạn ở Hawaii tìm cho tôi.
Chắc là đúng đấy.
Ông Hạ thế nào rồi?
Anh ấy đang bàn chuyện ở ngoài.
A Tân à, lời gã đó nói có thể không đúng.
Đúng hay không, tôi tự biết.
A Cao.
Thưa ông Hạ.
Ngưu Bích và Hàn Biểu lại tiếp tục tranh đấu à?
Lần này tệ hơn lần trước.
Làm tốt nhé.
Anh định đi tới trận bóng rổ từ thiện à?
Tại sao không?
Tôi đã hứa rồi. Tôi sẽ giữ lời.
Có nhiều tin đồn rằng Đại Đông sẽ hãm hại anh.
Tôi không sợ những người âm mưu chống lại tôi.
Tôi đã được chuẩn bị tinh thần cho những việc như thế rồi.
Làm sao tôi có thể quản lí kinh doanh nếu sợ những thứ như thế?
Đi nhanh lên.
A Tân à, chúng ta đã là bạn bè rất nhiều năm.
Anh làm cái gì,
em luôn bên cạnh ủng hộ anh.
Nhưng lần này, em khuyên anh nên nghĩ cẩn thận.
A Bảo đã qua đời. A Chấn là con rể của anh.
Nếu anh giết nó, Thiên Nhi sẽ rất đau lòng.
A Nam, tôi chưa bao giờ nghĩ tới việc giết nó.
Thượng đế sẽ trừng phạt nó.
Vào ngày tang lễ của nó,
tôi sẽ người khóc nhiều nhất.
Cậu hiểu không?
HONOLULU, HAWAII, HỢP CHÚNG QUỐC HOA KỲ.
Chúng tôi muốn gặp cô Vivian Trịnh.
Cô ấy đang ở trong vườn.
Cô là cô Trịnh à?
Đã nhiều năm rồi không gặp lại cô.
Tôi không ngờ rằng sẽ gặp cô hôm nay.
Bầu trời xám quá...
Tôi nghĩ tôi thực sự là một người kém may mắn.
Trái tim tôi còn xám hơn bầu trời.
Tôi là người theo Công giáo.
Tôi không tin vào tử vi.
Nhưng nếu cô muốn biết,
tôi đã có một cuộc sống khổ sở.
Tôi bị đối xử tệ hại sau khi mẹ tôi mất khi tôi còn là một cô bé.
Tôi bị bệnh bại liệt từ khi mới 27 tuổi.
Có thể số kiếp tôi không xứng được có người chồng tốt như A Tân.
Thượng đế lấy đôi chân của tôi để đổi lấy A Tân.
Tôi cũng không khá hơn đâu.
Tôi chưa bao giờ làm hại ai trong đời mình.
Tại làm sao mà tai họa lại đổ lên con tôi khi tôi đã già rồi chứ?
Tôi không hiểu.
Trịnh Chấn là con chị?
Có chuyện gì với thằng bé vậy?
Cô không biêt nó đã làm gì à?
Thằng bé sống nội tâm từ khi còn bé.
Nó làm việc ở Hồng Kông sau khi tốt nghiệp.
Cứ hai tháng thằng bé lại viết thư cho tôi một lần.
Thằng bé bây giờ đang chiếm công việc của A Tân
và khiến A Tân không còn lựa chọn nào cả.
Nó đang trả thù cho cha nó, đúng không?
Cô không biết kế hoạch trả thù của nó à?
Thằng bé bắt đầu hẹn hò con gái tôi từ đại học.
Cô không biết à?
Đừng nói nữa.
Thằng bé là con trai của Phó Gia Tuấn.
Với nó, việc báo thù cho cha là hoàn toàn hiểu được.
Nhưng thằng bé đã quá tàn nhẫn.
Sao có thể như vậy được?
Tên thằng bé không phải là Phó. Nó lấy họ Trịnh của cô.
Tên thật của thằng bé là Phó Chấn.
Thằng bé muốn làm hại gia đình chúng tôi, đúng không?
Nó là con trai tôi,
nhưng bố nó không phải Phó Gia Tuấn.
Tôi đã giữ bí mật này suốt 20 năm.
Chính thằng bé cũng không biết.
Bố nó là A Tân.
Trận bóng rổ Hông Kông-Ma Cao dành cho người nổi tiếng đã bắt đầu.
Đội trưởng của đội Diễn Viên Điện Ảnh là ông Từ Sang Phát.
Đội trưởng của đội Người Nổi Tiếng là ông Hạ Tân, đã hồi phục sức khỏe
và đang làm hết sức cho việc từ thiện.
Người trao giải là ông Lý Tạ Hàng,
ông Thái Luân Phát, và Chủ tịch Nhiếp Ngạo Thiên.
Chúc may mắn!
- Anh. - Đó là người mà tôi sẽ chào hỏi đấy.
Ông Hạ, chúc mừng.
Anh Trịnh.
Đừng nghĩ anh có nhiều người.
Tôi đã mang rất nhiều người.
Bất Diệp Thiên là lãnh địa của tôi!
Chết tiệt, mày dám đe dọa tao! Tao lớn lên ở Thượng Hải.
Tao đã từng gặp nhiều thể loại khốn nạn rồi!
Bất Diệp Thiên là lãnh địa của tao.
Mày nghĩ mày cứ muốn thì được à?
Cái thằng khoác lác!
Mày muốn đánh nhau chứ gì?
Ai thèm sợ mày?
Bình tĩnh nào!
Chúng ta ở đây là vì tiền, không phải để đánh nhau.
Hãy nói rõ chuyện này nhé.
Trước đây, Ma Vương tới bất cứ khi nào anh Tân không tới được.
Giờ thì lại là thằng chết giẫm này.
Một thằng ất ơ dám coi thường chúng ta.
Tôi là quản lí ở đây. Tôi sẽ chịu trách nhiệm.
Quản lí?
Thằng khoác lác.
Này nhóc, mày từ đâu tới?
Mày có thể lập nên hai Bất Diệp Thiên và đảm bảo nó giống hệt nhau không?
Được rồi, hãy thảo luận chuyện này đi.
Mày nghĩ mày giải quyết được chuyện?
Nó cưới con gái của A Tân
rồi đá bố vợ ra ngoài.
Nghe nói con trai của A Tân cũng bị nó giết.
Cẩn thận, có khi nó giết anh luôn đấy.
Lo cái gì, thằng này mà làm được?
Làm cái trò gì vậy?
Anh Trịnh, chạy đi!
ĐỘI DIỄN VIÊN ĐIỆN ẢNH - ĐỘI NGƯỜI NỔI TIẾNG
Đã 17 phút của hiệp hai.
Với kĩ năng của ông Hạ, đội của ông ấy đang thắng.
Đúng vậy.
Còn ba phút nữa là kết thúc trận đấu.
Đúng vậy.
NGƯNG HOẠT ĐỘNG ĐỂ SỬA CHỮA
Cảm ơn.
- Nhanh nào, nâng ông ấy lên. - Được!
Cẩn thận.
Một, hai, ba!
Đông, cái gì vậy?
Không có gì.
Ông Hạ, xin chúc mừng.
Phụ đề tiếng Việt bởi adm820@gmail.com https://www.facebook.com/adm820
Chạy đi!
Cẩn thận ba tên đó!
Bọn mày định làm gì hả?
Ông Hạ, ông vẫn còn nhanh nhạy đấy.
A Đông, xin chúc mừng. Là cậu ấy.
Cấm di chuyển. Cậu bị tình nghi xúi giục hành vi giết người.
- Không phải tôi. - Cậu bị bắt. Đi thôi.
Tôi thích cảm giác chiến thắng.
Đó là lí do tôi chưa hề thua.
- Anh làm gì vậy? Điên à? - Xin lỗi.
Kia rồi!
A Tân!
- Mẹ con đây này. - Mẹ!
Em đã đi đâu vậy?
Anh đã làm gì với A Chấn rồi.
Không có gì. Anh chẳng làm gì cả.
Em đã tới Hawaii để tìm mẹ của A Chấn.
Em gặp cô ấy làm gì?
Bởi vì Trịnh Lạc Nhi.
- Bố, ai là Trịnh Lạc Nhi vậy? - Im miệng!
A Tân, tới đây.
Sao vậy?
Lạc Nhi nói, A Chấn không phải là con trai của Phó Gia Tuấn.
Thằng bé là con anh.
Mẹ, chuyện gì vậy?
Nói con biết đi.
- Sao có thể vậy chứ? - Mẹ, nói con biết đi.
Đừng hỏi mẹ nữa.
- Mẹ. - Thiên Nhi.
Tôi đã làm sai điều gì?
Tôi đã làm gì?
Không được chạy!
Sao mày lại đuổi theo tao?
Không phải mày đến để nói chuyện à?
Sao lại muốn giết tao?
Tao biết mày đã làm gì.
A Chấn.
Hạ, cuối cùng thì ông cũng tới.
Nhiều năm trước ông đã giết bố tôi và bây giờ thì ông muốn giết tôi.
Nào lên! Xông vô!
A Chấn!
Biến đi, con điếm! Mày nghĩ tao thực sự yêu mày sao?
- Tao đã lợi dụng mày. Tao sẽ đá mày! - A Chấn! Sao anh lại như vậy?
Tao muốn thằng khốn mày phải chịu đựng!
A Chấn, anh yêu em mà!
Nói đi!
A Chấn!
A Tân.
Ông vẫn còn đang diễn kịch.
Cá sấu còn có nhiều nước mắt hơn ông!
Câm miệng! Cậu có thể chửi rủa bất cứ ai, nhưng không được là ông Hạ!
Tại sao không?
Để ta nói cho ngươi sự thật. Tên tao là Phó Chấn.
Tao là con trai của Phó Gia Tuấn!
A Chấn, thực ra con là...
Đừng, đừng nói cho thằng bé.
Tại sao?
Cô Hạ, xin hãy bình tĩnh.
Cô hứa với tôi trên máy bay rồi mà.
Tại sao?
Ông còn đợi gì nữa? Giải quyết vấn đề luôn đi.
Giết tôi và không ai sẽ còn trả thù ông nữa!
A Tân, trên tầng loạn hết rồi. Anh không biết gì à?
Ở đây cũng loạn nữa này.
Thằng khốn, đây là quả báo của mày đấy.
Thôi nào, mọi người.
Tao biết, thằng chết tiệt!
Tao sẽ thiến mày!
Ra ngoài thôi. Đi.
A Tân, sao anh lại cản em?
Sao anh vẫn bảo vệ nó? Chính nó đã gây ra bao chuyện với anh.
A Chấn là con trai Trịnh Lạc Nhi!
Con trai Trịnh Lạc Nhi là con trai Phó Gia Tuấn.
Thằng oắt khốn khiếp đó rõ ràng muốn đến đây để trả thù!
Thằng khốn. Em sẽ giết nó!
A Chấn không phải con trai Phó Gia Tuấn!
Con trai của Lạc Nhi không phải con của Phó Gia Tuấn?
Trừ khi Trịnh Lạc Nhi có tình cảm với người nào khác!
Tình cảm với người đàn ông khác?
Là anh sao?
Đúng vậy.
Tôi không biết tôi đã làm sai chuyện gì
để gây ra tội loạn luân và sự hận thù giữa anh em trong nhà.
Đây là mất mát lớn nhất của đời tôi.
Tôi đã mất mát quá nhiều đến mức không thể đứng vững được nữa.
A Tân, đừng lo. Anh không mất mát gì đâu.
Cậu đang nói cái gì vậy?
Anh không hề thua cuộc. Em thật là thông minh.
Em, Quách Anh Nam, thật là thông minh.
Cậu đang nói cái gì vậy? Nói cho tôi đi.
Em đã đặt cược đúng. Anh đã không thua.
Anh còn nhớ hồi A Mỹ bị Phó Gia Tuấn đánh đập tàn bạo không?
Có.
- Kết cục là cô ấy bị liệt. - Đúng.
Khi cô ấy ở trong bệnh viện, bác sĩ bảo cô ấy đã mất đứa bé.
Em đã đã sợ rằng anh và A Mỹ sẽ buồn.
Thế nên, em đã mua một đứa trẻ và giả vờ nó là con của anh.
Đứa trẻ đó là...
Thiên Nhi?
Đúng vậy. Là con bé.
Cậu không nói dối chứ? Không hề nói dối đúng không?
Em nói dối để làm gì?
Sau bao nhiêu năm qua, điều duy nhất em không nói với anh
đó là việc em bị nhiễm bệnh hoa liễu ở tuổi 20.
Em nói với anh mọi thứ. Tại sao em phải nói dối chứ?
Được rồi, tôi tin cậu.
Cảm ơn. Cảm ơn cậu rất nhiều.
Em hạnh phúc quá. Thôi được rồi, đừng khóc nữa.
Tuổi này mà còn khóc thì ngại chết.
Cậu cũng nên dừng khóc đi.
Tẹo nữa lúc đi vào, đừng nói to.
Chỉ nói thầm cho A Mỹ thôi, hiểu chưa?
Được rồi. Anh nghĩ em ngu lắm à?
Cảm ơn.
- Ông Hạ. - Bây giờ ổn rồi.
Nói với cô ấy đi.
A Chấn.
- Tôi có chuyện cần nói với cậu. - Không cần phải tốn hơi đâu!
Ông nhìn như dở ấy.
Cậu có thể đi.
Ông lại định giở trò gì vậy?
Nếu không phải vì con gái tôi yêu cậu,
tôi sẽ không để cậu đi dễ dàng như thế.
Để tôi đi? Ông sẽ hối hận đấy.
Tôi sẽ không hối hận đâu.
Tôi mong cậu sẽ không quay lại sau khi đi rồi.
Tôi không muốn thấy cậu lần nữa.
Hạ Tân, ông thật ngu ngốc khi để tôi đi.
Vậy tôi nợ ông một lần.
Nhưng tôi sẽ trở lại.
- Vậy, chúng nó không phải loạn luân à? - Không.
Biến đi!
A Chấn!
Tôi sẽ trở lại.
Mẹ.
Được rồi, không sao rồi. Con gái của mẹ.
Con sẽ luôn là con gái yêu của mẹ.
Ngoan nào, đừng khóc.
Tôi phải nói với anh.
Chuyện xảy ra ngày hôm nay không phải ý của tôi.
Là tên khốn Đại Đông đó tự làm theo ý mình.
Tôi biết anh không tin tôi, nhưng tôi phải nói với anh.
Tôi tin ông. Tôi biết rõ kẻ thù của mình.
Ông sẽ không dùng những chiêu trò bẩn thỉu đó.
Cảm ơn đã đánh giá cao tôi.
A Cao, đưa cô Hạ và Thiên Nhi về đi.
Tôi cần nói chuyện với ông Nhiếp.
Anh Tân, anh còn định làm gì nữa?
Đừng nói lung tung nữa. Em về trước đi.
Thưa bà, mời về trước.
A Nam, đóng cửa vào.
Hôm nay, ta phải giải quyết hết khúc mắc của đôi bên.
Làm thế nào?
Nếu ta cứ tiếp tục thế này, có ai đó sẽ vượt mặt chúng ta
và cả hai ta sẽ thiệt hại rất nhiều.
Hôm nay, trong căn phòng này, chuyện phải được giải quyết.
Không ai biết chuyện gì sẽ xảy ra hôm nay.
Anh định làm gì?
Từ trước tới giờ tôi luôn muốn đập ông một trận!
Một chọi một đi!
Đấu với tôi? Thế sẽ không công bằng.
Ông không còn lựa chọn khác đâu.
A Nam, canh cửa đi.
Được.
Anh không cần phải làm thế này đâu.
Được rồi, tất cả mọi người trong căn phòng này sẽ biểu quyết.
Ai muốn tôi cho ông ta một trận? Hãy giơ tay lên.
Tôi ủng hộ.
Ông thua rồi.
Nhưng tôi không muốn người ta nói rằng tôi bắt nạt một ông già.
Tôi sẽ để ông đi trước ba nước. Bắt đầu đi.
Anh nói đấy nhé.
A Tân!
Cũng ấn tượng phết đấy?
Anh nghĩ rằng chỉ vì anh trẻ hơn,
mà anh áp đảo được tôi?
Nói cho anh biết, chân tôi nổi tiếng là rất khỏe đấy!
Khi tôi làm bảo vệ trong một rạp hát ở Trung Quốc,
tôi là người ném bọn quỵt tiền ra ngoài đường!
Tôi đá đít chúng nó đấy!
Đá đến rụng răng chúng nó luôn!
Cú đá đó được là gọi là Vương Chi Lực! Nhận đòn thứ hai này!
Dừng lại!
Anh đã nói là một chọi một mà!
Ai mà có thời gian cho ông?
A Tân, tấn công đi!
Hai đấu một hả, thật không công bằng!
Cả hai ta cùng hạ hắn đi!
Thằng chết bằm này đá vào bi tao! Này, nhận lấy đi!
Không có gì là công bằng trên thế giới này.
Chỉ có thắng với thua là quan trọng!
Đau quá!
Không ai biết được người nào đã thắng trận đấu đó.
Có tin đồn là sau khi Quách Anh Nam bị đá vào chỗ hiểm,
Tần suất đến các hộp đêm của ông này giảm từ sáu xuống ba lần một tuần.
Sau một tuần, Nhiếp Ngạo Thiên rời công ty giải trí.
Cô Địch, xin mời vào.
Tới đây. Mời ngồi.
Cô Hạ.
Tôi thực sự rất biết ơn những gì cô đã làm.
Tôi sẽ cố gắng hết sức để giúp ông Hạ trong khả năng của mình.
Để xem cô có thích cái này không.
Cô Hạ.
Chỉ là món đồ lưu niệm nhỏ.
Đây đáng nhẽ ra là của hồi môn của con gái tôi.
Nhưng giờ thì...
Tôi không thể nhận món đồ đắt đỏ như vậy được.
Xin hãy nhận nó. Tôi gọi cô là A Vân được không?
Được chứ.
A Vân, tôi biết cô có tình cảm với A Tân.
Tôi cũng rất thích cô.
Cô Hạ.
Tôi bị liệt đã 20 năm rồi.
A Tân và tôi giờ chỉ là vợ chồng trên danh nghĩa thôi.
Tôi đã luôn mong muốn tìm được một cô gái tốt để sống cùng
như chị em vậy.
Tôi có thể li dị với A Tân để cô được là cô Hạ thực sự.
Tôi không phiền gì đâu.
- Không, tôi không thể như vậy đươc. - Đừng bảo tôi cô không để ý A Tân nhé.
Dù tôi có hơi ngốc nghếch, nhưng tầm nhìn thì vẫn tốt.
Tôi quá cứng đầu. Không thể hợp với ông Hạ được.
Đừng như vậy mà. Cô gái Hồng Kông mà chẳng cứng đầu.
Điều quan trọng là hai người yêu nhau.
Cô cũng là một người nổi tiếng.
Tôi sẽ bảo A Tân tổ chức đám cưới thật hoành tráng.
Tôi cần nói vài lời với Benny.
Được rồi, cô nên nói đi.
Đi tìm anh ấy đi.
Benny.
Vợ anh yêu cầu em cưới anh.
Cô ấy cũng đã bàn bạc với anh rồi. Quả là một người thoáng tính.
Anh hãy trả cái này cho vợ anh.
Em không phủ nhận rằng em thích anh.
Nhưng giữa chúng ta có quá nhiều vấn đề.
Sẽ rất rắc rối nếu chúng ta đến với nhau.
Em không cần phải quan tâm những gì người khác nói đâu.
Đương nhiên là có chứ.
Khi người khác chỉ trỏ sau lưng anh,
anh sẽ thấy rất áp lực.
Đây không phải lần đầu em yêu người đã lập gia đình.
Em biết điều này rất rõ.
Vậy, em bảo gã diễn viên đó đợi em dưới nhà.
Em đã hứa hôn với anh ấy.
Em không thấy áp lực khi ở bên anh ấy.
Vợ anh không được khỏe.
Nhưng cô ấy luôn bên anh và ủng hộ anh vào những thời điểm khó khăn nhất.
Cô ấy là người yêu anh nhất.
Em cảm thấy rất xấu hổ khi đứng trước cô ấy.
Cô Hạ bảo em rằng
cô ấy chỉ đứng thứ hai trong lòng anh.
Anh không thấy tôi nghiệp cho cô ấy sao?
Em sẽ rời đi. Đừng đi tìm em.
Có thể vào Giáng sinh em sẽ gửi cho anh một tấm thiệp.
Benny.
Anh ấy đợi em dưới nhà cũng lâu rồi.
Thế nào rồi?
Xin chúc mừng, cô Hạ.
Cô thực sự là người mà anh ấy yêu nhất.
Tạm biệt nhé.
Cô ấy nói muốn trả cái này cho em.
Được rồi.
Trông em không vui lắm.
Anh có thuốc lá không?
Có.
Đã lâu rồi em không hút thuốc đấy.
Em nghĩ hút thuốc sẽ tốt hơn cho em.
Nhìn họ hạnh phúc chưa kìa.
A Hiền, anh muốn nói với em một chuyện.
Nhưng anh không biết nói thế nào.
Chuyện gì?
Về tương lai chúng ta.
Và con cái chúng ta.
Anh phải làm thế này.
Em tưởng anh sẽ không bao giờ nói.
Em biết sao?
Anh không nói thì em biết sao được?
Anh đã tưởng làm điều này rất dễ.
Nhưng giờ, anh nhận ra nó thật khó khăn.
Em phải nói có đấy.
Em phải nghĩ đã chứ.
Thực sự là nói điều này rất khó khăn đấy.
Thực ra, chỉ cần nửa tiếng thôi.
Em đã biết từ khi anh lấy hoa ra rồi.
Em muốn anh nói. Nói đi.
Em cầm đi đã.
Nói nhanh lên.
Anh đã lây bệnh của mình sang em rồi.
Mình cùng nhau đi khám đi.
Đi chết đi, đồ khốn!
Anh đang nghĩ gì vậy?
- Anh đang nghĩ đến một người. - Ai vậy?
Bây giờ, anh chỉ có em trong lòng thôi.
Đương nhiên là anh đang nghĩ về em rồi.
Ông Hạ, làm ơn cho tôi xin chữ kí?
Ông có thể chia sẻ bí quyết thành công được không?
Cho dù mọi sự có khó khăn cỡ nào, đừng bao giờ bỏ cuộc.
Cảm ơn.